1
00:00:08,840 --> 00:00:11,056
חשבתי שלא אראה אותך יותר
אלא אם כן היית בצרות.

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,799
הו, אני בבעיה.

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,479
אה, אתה מתכוון לסוג כזה של צרות?

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,791
הוא לא נהדר?

5
00:00:16,840 --> 00:00:17,910
הוא כל כך נהדר.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,872
הוא מצחיק, הוא עושה בדיחות.

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,640
היא הסתובבה
וזה היה הזהב.

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,136
היית צריך לשמוע את החלק העליון.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,197
אני אוהב משחקי מילים.
הו, הוא חכם.

10
00:00:26,240 --> 00:00:28,516
שייקספיר משתמש במשחקי מילים.
הוא אומר דברים כמו...

11
00:00:28,560 --> 00:00:31,359
יש לי מקרה גדול מחר.
הוא קצת שולט...

12
00:00:31,400 --> 00:00:32,776
אל תאכל את זה.
- אבל זה ניתן לניהול.

13
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
אני הולך.
- בסדר.

14
00:00:33,801 --> 00:00:35,439
הוא פמיניסט.
- יש לי אחות.

15
00:00:35,480 --> 00:00:37,756
הוא בלתי צפוי.
אני פשוט הולך לעשות חרא.

16
00:00:37,800 --> 00:00:38,950
אני מתעלם מזה.

17
00:00:39,840 --> 00:00:40,840
בעצם...

18
00:00:41,240 --> 00:00:43,152
אתה רוצה ללכת לעשות סקס?
- זה עדיף.

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,873
אני ממש טוב בזה.
- הוא לא יהיה.

20
00:00:44,960 --> 00:00:46,679
אני ממש טוב בזה.
- הוא לא יהיה.

21
00:00:47,240 --> 00:00:48,276
הוא ממש טוב בזה.

22
00:00:51,000 --> 00:00:52,070
הו, אלוהים...

23
00:00:58,240 --> 00:00:59,356
אני לא אהיה חולה.

24
00:01:01,160 --> 00:01:02,196
אני לא אהיה חולה.

25
00:01:05,480 --> 00:01:07,039
היי.
- היי.

26
00:01:08,200 --> 00:01:10,112
אה, אתה צריך יד עם אחד מ...?

27
00:01:10,160 --> 00:01:11,958
לא, לא.
אני יכול לפחות לקחת את הבסון...

28
00:01:12,000 --> 00:01:14,196
אני מאוזן לחלוטין, תודה.

29
00:01:15,440 --> 00:01:17,432
לילה גדול אתמול בלילה?
- זה ברור?

30
00:01:17,840 --> 00:01:19,560
טוב, לפחות מישהו נהנה.

31
00:01:20,840 --> 00:01:23,136
רגע, אני יכול להשיג את הפעמון...
- לא, לא. יש לי את זה.

32
00:01:23,160 --> 00:01:24,913
בְּסֵדֶר.

33
00:01:29,600 --> 00:01:31,159
אתה הולך להיות חולה?
- לא.

34
00:01:32,040 --> 00:01:33,474
עדיף שהיא תהיה מהירה היום.

35
00:01:33,800 --> 00:01:35,951
יש לי פגישה רצינית מאוחר יותר.
אני לא יכול לפספס את זה.

36
00:01:36,000 --> 00:01:37,912
זה מאוד חשוב.
- איזה סוג של פגישה?

37
00:01:38,360 --> 00:01:40,636
אחד רציני. לא יכול לפספס את זה, בסדר?

38
00:01:40,960 --> 00:01:42,720
ובכן, אתה צריך שאני...
אני לא צריך אותך

39
00:01:42,920 --> 00:01:44,559
לעשות משהו, תודה.

40
00:01:46,400 --> 00:01:47,629
אלא אם כן אתה יכול למצוא דרך

41
00:01:47,680 --> 00:01:49,876
לעצור את החתונה הנוראה הזו
מלהתרחש.

42
00:01:49,920 --> 00:01:51,149
בנות!
- היי!

43
00:01:51,240 --> 00:01:52,594
היכנס, תיכנס. הו.

44
00:01:52,680 --> 00:01:54,160
אה, תראה.

45
00:01:54,280 --> 00:01:56,192
פשוט תשאיר את הדברים האלה שם לעת עתה, כן?

46
00:01:56,320 --> 00:01:58,576
אתה אוהב כוס תה קצרה לפני שאתה...
- אה, בעצם, כן.

47
00:01:58,600 --> 00:02:00,536
אממ, אני צריך להיות די זריז היום.
- זה כבר בסיר.

48
00:02:00,560 --> 00:02:01,856
קצת מים, או קצת ג'ין...
- בוא.

49
00:02:01,880 --> 00:02:04,270
יש לנו מגש של מקסים,
דברים של שוקולד מתוק

50
00:02:04,320 --> 00:02:06,710
והחברה המקסימה שלנו ירדה זה עתה.
- היי.

51
00:02:07,040 --> 00:02:08,190
שלום, יקירי.

52
00:02:09,760 --> 00:02:10,760
שלום.

53
00:02:10,800 --> 00:02:12,234
אה, אני אהיה חולה.

54
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
אתה בסדר? אתה נראה נורא.

55
00:02:14,440 --> 00:02:16,113
הו, תודה. פשוט לילה גדול.

56
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
שלום.

57
00:02:18,160 --> 00:02:20,880
היי. התכוונתי רק להיות זריז, לא הייתי...
לא היה צריך...

58
00:02:20,920 --> 00:02:22,960
לא ציפיתי לכל המשפחה. וואו.

59
00:02:23,000 --> 00:02:25,640
מציירים אותם. זה לא כיף?
- הו, כל כך כיף.

60
00:02:25,760 --> 00:02:28,116
אממ, אני יכול לחזור מאוחר יותר?
- לא, לא.

61
00:02:28,160 --> 00:02:30,834
לא. לא.
- אז קדימה, מלא אותנו.

62
00:02:30,880 --> 00:02:33,200
כנראה יותר טוב בעצם
שכולנו צריכים לשמוע את התוכניות.

63
00:02:33,400 --> 00:02:34,470
- נכון.
- נכון.

64
00:02:34,520 --> 00:02:37,319
ובכן, רק רציתי להיכנס בעצם
להגיד את זה, אממ...

65
00:02:38,760 --> 00:02:41,673
קראו לי משם
בסוף השבוע הזה ואני חושש

66
00:02:41,720 --> 00:02:44,713
אני לא אוכל לשפוט
בטקס מחר.

67
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
הו, ישו.

68
00:02:52,680 --> 00:02:53,680
מַדוּעַ?

69
00:02:54,280 --> 00:02:55,680
אח שלי חולה.

70
00:02:56,480 --> 00:02:57,994
אז אני צריך ללכת לראות אותו.

71
00:02:59,200 --> 00:03:01,112
ובכן, במה הוא חולה?

72
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
משאית.

73
00:03:05,240 --> 00:03:07,072
תְאוּנָה.
- נכון.

74
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
הו, אלוהים.

75
00:03:09,920 --> 00:03:11,479
האם הוא בסדר?
- הוא... הוא...

76
00:03:11,520 --> 00:03:14,752
הוא קצת במצב, למען האמת.

77
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
אבל, אה...

78
00:03:18,920 --> 00:03:20,149
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

79
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
לא יכול לעשות את זה.

80
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
טוֹב.

81
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
טוֹב.

82
00:03:29,920 --> 00:03:31,639
הו, זה הולך להיות מרהיב.

83
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
אתה...

84
00:03:35,480 --> 00:03:36,516
איש מסכן.

85
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
ובכן, כמובן שאתה חייב ללכת.

86
00:03:39,800 --> 00:03:41,473
בֶּאֱמֶת?
- אה, באמת?

87
00:03:41,720 --> 00:03:43,598
כַּמוּבָן. משפחה קודם כל.

88
00:03:43,640 --> 00:03:44,676
תָמִיד.

89
00:03:44,840 --> 00:03:45,956
משפחה קודם כל.

90
00:03:46,200 --> 00:03:49,352
אתה חייב ללכת, פנה ישר אליו.
פשוט שלח לי את הפרטים

91
00:03:49,400 --> 00:03:51,576
ממה שהצלחת עד כה
ונסדר משהו.

92
00:03:51,600 --> 00:03:53,680
הו, הוצאתי את המחושים
למישהו אחר ו...

93
00:03:53,720 --> 00:03:56,360
ובכן, אה, אני חושב שאולי נצטרך...
- אל תחשוב על זה אפילו.

94
00:03:56,400 --> 00:03:58,357
זה הרבה יותר חשוב.
אתה חייב ללכת.

95
00:03:58,440 --> 00:04:00,909
לך, לך, לך.
- בסדר. ובכן, תודה רבה לך

96
00:04:00,960 --> 00:04:03,350
- להבנתך.
- אה, טוב, בטח, בטח, בטח.

97
00:04:04,840 --> 00:04:07,136
וכל טוב, אה,
אני אראה אותך שוב. אני מצטער.

98
00:04:07,160 --> 00:04:08,416
הו, להתראות, יקירי.
- שיהיה לך יום נהדר.

99
00:04:08,440 --> 00:04:09,616
- בהצלחה.
- ביי, ביי.

100
00:04:11,440 --> 00:04:13,397
מה... א...

101
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
כוס!

102
00:04:15,560 --> 00:04:17,200
- איזה זין!
תראה, אל תעשה בבקשה...

103
00:04:17,240 --> 00:04:19,436
ממזר! פאקינג בא... אל תיגע בי!

104
00:04:19,640 --> 00:04:22,553
אלוהים, אני צריך לצייר! אני צריך לצייר עכשיו!
שלח אותם!

105
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
אני...

106
00:04:26,800 --> 00:04:28,917
אני חושב שכדאי לך, אה...
כן. בְּסֵדֶר.

107
00:04:30,000 --> 00:04:32,037
ביי, אבא.
ביי, אבא.

108
00:04:38,040 --> 00:04:39,793
ובכן, זה פותר את הבעיה.

109
00:04:40,240 --> 00:04:41,674
ובכן, אני מרגיש הקלה בשבילו.

110
00:04:42,600 --> 00:04:44,876
אתה בסדר?
כן, אני רק מאחר לבית הקפה.

111
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
יָמִינָה.

112
00:05:02,240 --> 00:05:03,390
הו, אלוהים!
- הו! מִצטַעֵר.

113
00:05:03,440 --> 00:05:04,510
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

114
00:05:04,560 --> 00:05:07,678
יֵשׁוּעַ! כמה זמן היית שם?
- פשוטו כמשמעו, שלוש שניות.

115
00:05:11,040 --> 00:05:12,936
אתה לא יכול פשוט לבטל חתונה.
- אין לי ברירה.

116
00:05:12,960 --> 00:05:15,475
אבל יש לך את השמלה.

117
00:05:17,240 --> 00:05:18,239
אני כן... אני לא יכול.

118
00:05:18,240 --> 00:05:19,936
אני לא יכול. אני לא יכול.
תקשיב, אני רק צריך לומר...

119
00:05:19,960 --> 00:05:21,296
לא, לא, אני יודע מה אתה...
אני לא רוצה לדעת.

120
00:05:21,320 --> 00:05:23,080
אני לא חושב שאתה יודע
מה אני אגיד.

121
00:05:35,040 --> 00:05:36,633
בבקשה אל תבוא שוב לכנסייה.

122
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
אני מתכוון ש...

123
00:05:44,120 --> 00:05:45,679
עם הכי הרבה מחמאות.

124
00:06:03,440 --> 00:06:06,080
הייתי ממליץ בחום
לעשות את הביטוח.

125
00:06:06,360 --> 00:06:08,158
אה, הבעיה היא...
- אני יכול להתמודד עם זה.

126
00:06:08,200 --> 00:06:10,696
האמ, אממ, אם לקחתם גובה של שבעה רגל...
- אני יכול להתמודד עם זה.

127
00:06:10,720 --> 00:06:13,633
כורסא גדולה מאוד, אז הוא לא יכול...
- לא יכול להתמודד עם זה.

128
00:06:13,680 --> 00:06:15,990
אפילו להרגיש את הצ'ינצ'ילה, אז אתה יודע

129
00:06:16,040 --> 00:06:17,296
נחנק מתחתיו.
- ממ!

130
00:06:17,320 --> 00:06:18,436
זה יום שלישי, ג'ו.

131
00:06:19,400 --> 00:06:21,471
לא, זה יום רביעי הצ'אטי.

132
00:06:21,520 --> 00:06:23,477
לא, זה יום שלישי השקט.
זה יום רביעי הצ'אטי.

133
00:06:24,160 --> 00:06:25,656
ובכן, זו הייתה צ'ינצ'ילה קטנה מאוד...

134
00:06:25,680 --> 00:06:28,115
לא, אנחנו יכולים פשוט להפסיק לשוחח,
רק לשנייה בבקשה, ג'ו?

135
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
ג'ו, אני...

136
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
היי.

137
00:06:40,120 --> 00:06:42,351
אתה בסדר?
- אה, כן.

138
00:06:42,400 --> 00:06:44,296
אתה בסדר?
אתה נראה כאילו משהו רע קרה.

139
00:06:44,320 --> 00:06:46,755
האם אני? חשבתי שאני נראית עליזה.

140
00:06:47,280 --> 00:06:49,237
אה. אממ למה?

141
00:06:49,480 --> 00:06:50,960
הציעו לי עבודה חדשה.

142
00:06:51,040 --> 00:06:53,430
אה. מזל טוב.

143
00:06:53,760 --> 00:06:56,116
ובכן, רק רציתי להיפרד.

144
00:06:57,440 --> 00:06:59,113
ולתת לך את זה.

145
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
תוֹדָה.

146
00:07:03,200 --> 00:07:05,112
זה שפן ניסיונות.
- זה אוגר.

147
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
תוֹדָה.

148
00:07:09,840 --> 00:07:12,480
הו, סליחה, זו אחותי.
היא קצת מנטלית. אכפת לך אם אני...?

149
00:07:12,560 --> 00:07:14,438
בַּטוּחַ. לא התכוונתי להישאר, אז...

150
00:07:14,480 --> 00:07:15,816
- קלייר?
<i>- משהו קרה.</i>

151
00:07:15,840 --> 00:07:17,638
<i>משהו נורא קרה.</i>

152
00:07:17,840 --> 00:07:19,638
מה?
<i>- אני לא יכול...</i>

153
00:07:20,040 --> 00:07:22,216
איפה אתה? אתה צריך שאני אבוא?
<i>- אני לא יכול לנשום.</i>

154
00:07:22,240 --> 00:07:24,038
<i>לא, לא, אני פשוט... דפקתי את זה!</i>

155
00:07:24,080 --> 00:07:26,595
<i>דפקתי הכל! אתה יכול לבוא?</i>

156
00:07:26,640 --> 00:07:29,560
כלומר, אני חייב לסגור את בית הקפה,
אבל אני יכול... רק תגיד לי איפה אתה.

157
00:07:29,600 --> 00:07:32,195
<i>לא, לא, אל תסגור.
אני כל כך מצטער, אבל... אבל...</i>

158
00:07:32,240 --> 00:07:34,311
אני יכול לשמור על המקום אם תרצה.
- באמת?

159
00:07:34,360 --> 00:07:35,714
טוב, אני אתחיל רק ביום שני.

160
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
רגע, למה...?

161
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
אני פשוט אוהב את זה.

162
00:07:38,680 --> 00:07:39,639
ובכן, בסדר...

163
00:07:39,640 --> 00:07:42,030
<i>אתה מדבר אלי?</i>
אתה יכול לתת להילרי ו, אממ...

164
00:07:42,080 --> 00:07:43,719
<i>לא, אל תביא את הילארי.</i>
- סטפני.

165
00:07:43,880 --> 00:07:45,917
סטפני, קצת מלפפון ב-2:30?

166
00:07:45,960 --> 00:07:47,599
<i>מי זו סטפני?</i>
- מעולה, תודה.

167
00:07:47,880 --> 00:07:49,416
אמ, קלייר, רק תגידי לי איפה את.

168
00:07:49,440 --> 00:07:51,840
מה לעזאזל קרה?
<i>- לא, פשוט בוא! אני צריך ממך...</i>

169
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
תגיד את האמת.

170
00:07:57,760 --> 00:07:59,433
זה מחריד.
- זה נורא.

171
00:07:59,480 --> 00:08:01,153
זה מודרני.
- אל תשקר!

172
00:08:01,200 --> 00:08:03,510
אני לא!
אני נראה כמו עיפרון.

173
00:08:03,760 --> 00:08:05,035
אתה...

174
00:08:05,080 --> 00:08:06,799
אתה לא נראה כמו...
- אל תצחק!

175
00:08:07,000 --> 00:08:10,152
זה בסדר!
- זה לא בסדר! אני הולך לאבד את העבודה שלי.

176
00:08:10,200 --> 00:08:12,032
אתה לא תאבד את העבודה שלך. זה מגניב.

177
00:08:12,120 --> 00:08:13,839
זה לא מגניב!
- זה עצבני.

178
00:08:13,880 --> 00:08:15,599
הו, לעזאזל!
- לא, זה שיקי.

179
00:08:15,680 --> 00:08:17,672
זה בלתי ניתן להצלה!
קלייר, זה צרפתי.

180
00:08:20,160 --> 00:08:21,719
בֶּאֱמֶת?
כן.

181
00:08:25,400 --> 00:08:26,516
שתית?

182
00:08:26,960 --> 00:08:30,510
אה, הוא נתן לי שמפניה
לפני שהוא הרס לי את החיים.

183
00:08:30,920 --> 00:08:32,070
ככה משיגים אותך.

184
00:08:33,120 --> 00:08:34,395
הלכת לאנתוני?

185
00:08:35,840 --> 00:08:37,559
קלייר.
אני יודע.

186
00:08:37,600 --> 00:08:40,069
מַה? אתה זוכר מה קרה לי?

187
00:08:40,120 --> 00:08:42,555
בכנות חשבתי שזו הפעם האחרונה
התכוונתי לראות אותו.

188
00:08:42,800 --> 00:08:45,679
אממ, זאת אומרת, זה נורא, אבל אם אני...
פניו הקטנות היו פשוט...

189
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
אנתוני!

190
00:08:46,960 --> 00:08:49,350
זה מה שביקשת?
- לא, כמובן שלא.

191
00:08:49,400 --> 00:08:50,629
הוא פשוט ממזר.

192
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
נכון, תזדיין.

193
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
מַה?
- קדימה.

194
00:08:56,800 --> 00:08:58,678
לא, לא! זה בסדר!

195
00:08:58,720 --> 00:09:01,997
- קדימה.
- הו... האט!

196
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
היי!

197
00:09:07,320 --> 00:09:08,390
לא.
אנתוני.

198
00:09:08,440 --> 00:09:11,000
לֹא! זה בדיוק מה שהיא ביקשה.

199
00:09:11,040 --> 00:09:13,157
לא, זה לא. אנחנו רוצים פיצוי.
- קלייר?

200
00:09:13,320 --> 00:09:16,279
יש לי שתי פגישות חשובות
ואני נראה כמו עיפרון.

201
00:09:16,360 --> 00:09:18,556
לֹא! אל תאשים אותי בבחירות הרעות שלך.

202
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
שיער זה לא הכל.

203
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
וואו.

204
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
מַה?

205
00:09:23,880 --> 00:09:25,917
שיער זה הכל.

206
00:09:26,400 --> 00:09:27,516
הלוואי שזה לא היה

207
00:09:27,600 --> 00:09:29,296
כדי שנוכל באמת לחשוב
על משהו אחר מדי פעם

208
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
אבל זה כן.

209
00:09:30,800 --> 00:09:33,156
זה ההבדל בין
יום טוב ויום רע.

210
00:09:33,240 --> 00:09:34,936
אנחנו אמורים לחשוב
שזה סמל לכוח

211
00:09:34,960 --> 00:09:36,016
שזה סמל לפוריות.

212
00:09:36,040 --> 00:09:38,496
יש אנשים שמנצלים לזה
וזה משלם את החשבונות המזוינים שלך.

213
00:09:38,520 --> 00:09:40,432
שיער זה הכל, אנתוני!

214
00:09:41,760 --> 00:09:43,274
תראה לה את ההתייחסות.

215
00:09:45,160 --> 00:09:47,834
קלאודיה, תביאי לי את הפח.

216
00:10:02,680 --> 00:10:06,356
אם אתה רוצה לשנות את חייך,
לשנות את חייך.

217
00:10:07,400 --> 00:10:08,754
זה לא יקרה כאן.

218
00:10:09,880 --> 00:10:11,160
סליחה, אנתוני.
סליחה, אנתוני.

219
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
לא התכוון שזה ייצא ככה.
- נתראה בשבוע הבא.

220
00:10:16,280 --> 00:10:17,396
יש לך סיגריות?

221
00:10:17,600 --> 00:10:18,750
לא.
- טוב.

222
00:10:21,800 --> 00:10:23,996
תודה שהיית שם.
- זה היה קתרטי.

223
00:10:24,040 --> 00:10:26,316
בבית החולים.
הו, זה בסדר.

224
00:10:27,200 --> 00:10:29,590
חבל שלא הספקת לשמור על הרופא הזה.
- ממ...

225
00:10:32,640 --> 00:10:33,756
אני מצטער שאיבדת את זה.

226
00:10:36,200 --> 00:10:37,793
פשוט הרגשתי...

227
00:10:39,040 --> 00:10:40,076
הקלה.

228
00:10:43,720 --> 00:10:45,677
לא רציתי את התינוק של בעלי.

229
00:10:46,440 --> 00:10:47,476
זה לא נורא?

230
00:10:52,320 --> 00:10:54,471
אפילו לא שאלתי אותך מה שלומך.

231
00:10:55,240 --> 00:10:57,391
מה שלומך? מה קורה איתך?

232
00:10:57,880 --> 00:11:00,554
אממ... פגשתי מישהו.

233
00:11:01,320 --> 00:11:02,834
מַה? בֶּאֱמֶת?
- כן.

234
00:11:03,080 --> 00:11:05,276
הו, אלוהים. זה מדהים.

235
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
מה הוא עושה?

236
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
הוא כומר.

237
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
האם זה...?

238
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
כֵּן.

239
00:11:27,080 --> 00:11:28,673
הו, אלוהים.
- כן.

240
00:11:29,680 --> 00:11:31,114
אתה צוחק.
- לא.

241
00:11:37,200 --> 00:11:39,431
אני מצטער.
אני יודע.

242
00:11:39,640 --> 00:11:40,756
זה פשוט...

243
00:11:40,880 --> 00:11:43,349
אני בטוח שזה מאוד מסובך.
כן.

244
00:11:43,400 --> 00:11:45,312
אבל זה פשוט...
- זה מאוד כואב.

245
00:11:45,480 --> 00:11:47,233
אתה גאון.

246
00:11:47,280 --> 00:11:48,600
אתה הגיבור המזוין שלי.

247
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
קלייר?

248
00:11:51,120 --> 00:11:52,634
זה אתה?
- הו, אלוהים.

249
00:11:52,880 --> 00:11:54,109
הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים.

250
00:11:54,280 --> 00:11:55,475
קלייר!
- קלרה!

251
00:11:55,520 --> 00:11:57,159
היי.
- הו, אלוהים!

252
00:11:57,200 --> 00:11:59,476
קלייר, אני אוהב את השיער שלך!
- הו!

253
00:11:59,520 --> 00:12:00,954
קלייר!

254
00:12:01,000 --> 00:12:04,198
זה כל כך חמוד ועצבני ומגניב.

255
00:12:04,240 --> 00:12:07,312
הו, תודה.
- כמו כוכב על. כוכב פופ.

256
00:12:09,320 --> 00:12:14,998
תקשיב, הפינגווינים האלה לוקחים אותי
לדבר החדש והמדהים הזה של המוזיקה הלונדונית.

257
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
אתה פנוי?
- אה.

258
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
כֵּן.
- אתה רוצה לבוא?

259
00:12:18,440 --> 00:12:21,274
הו, אני... אני חייב לקחת את הבן החורג שלי
הבסון שלו.

260
00:12:21,320 --> 00:12:23,118
כלומר, הלוואי ויכולתי.

261
00:12:25,200 --> 00:12:26,520
ובכן, אני עוזב מחר.

262
00:12:26,760 --> 00:12:28,080
אז...
- אה.

263
00:12:29,440 --> 00:12:31,238
אני אקח את הבסון. יש לי את זה.

264
00:12:31,880 --> 00:12:32,839
אני אקח את זה.

265
00:12:32,840 --> 00:12:35,799
אה, אממ, לא, הוא מצפה ממני.
- לא, לא.

266
00:12:35,840 --> 00:12:37,797
לא, רק תגיד לג'ייק שזה איתי בבית הקפה.

267
00:12:37,840 --> 00:12:38,910
בכנות, זה בסדר.
- אה.

268
00:12:39,000 --> 00:12:41,469
היי, אני לא רוצה להפריע
של יום המשפחה שלך.

269
00:12:41,560 --> 00:12:42,960
לא, אני אקח את זה.

270
00:12:43,000 --> 00:12:44,798
נא להפריע לימי המשפחה שלה.

271
00:12:45,440 --> 00:12:46,840
רק תגיד לג'ייק שיש לי את זה.

272
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
לא גדול.

273
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
ביי, קלייר.

274
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
ביי, קלר.

275
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
ביי, קלייר.

276
00:12:55,080 --> 00:12:57,072
אני לא מאמין לשיער שלך.

277
00:12:57,120 --> 00:13:00,431
זה כל כך שיקי וחמוד.

278
00:13:00,480 --> 00:13:01,994
- זה כל הדברים.
- באמת?

279
00:13:04,920 --> 00:13:06,320
הולך כל כך טוב עם החלק העליון שלך.

280
00:13:06,440 --> 00:13:08,159
הו, תודה לאל. זה כל כך מתוק מצידך.

281
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
- בכנות, היה לי יום כזה עם זה.
- כן, אה, נכון?

282
00:13:11,320 --> 00:13:12,993
כֵּן.

283
00:13:14,200 --> 00:13:15,236
אה, לעזאזל.

284
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
מִצטַעֵר.

285
00:13:22,560 --> 00:13:24,119
ובכן, זה היה מתיש.

286
00:13:24,680 --> 00:13:26,797
השפן החדש...
- אוגר.

287
00:13:26,880 --> 00:13:28,075
נמצא עם הילארי.

288
00:13:28,640 --> 00:13:31,633
הם חלקו את המלפפון, בסדר?
שהיה די מתוק.

289
00:13:31,680 --> 00:13:33,034
אה. תוֹדָה.

290
00:13:33,560 --> 00:13:36,314
טוב, הייתי אומר בכל עת אבל, אה...
- יש לך עבודה חדשה.

291
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
אבל אני אחזור.

292
00:13:38,800 --> 00:13:40,598
אשתי תאהב את ימי רביעי צ'אטי.

293
00:13:41,960 --> 00:13:43,474
אוהב אותם.
- אה.

294
00:13:44,560 --> 00:13:46,870
אהמ. הו, יש לך מבקר.

295
00:13:46,920 --> 00:13:48,736
הוא אמר שהוא מכיר אותך,
אז נתתי לו לחכות שם.

296
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
אה.

297
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
אה.

298
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
תענוג לעשות איתך עסקים.

299
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
ביי.

300
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
הוא לקח את הסירה.

301
00:14:06,400 --> 00:14:07,914
אוף.
- היי!

302
00:14:08,440 --> 00:14:11,000
הוא הולך לעשות בדיחה של בסון.
האם זה בסון בידך?

303
00:14:11,040 --> 00:14:12,520
או שאתה פשוט שמח לראות אותי?

304
00:14:13,080 --> 00:14:14,434
האם היית אומר את זה לבן שלך?

305
00:14:14,800 --> 00:14:16,473
כשיש לו את הבסון שלו, בטח.

306
00:14:16,880 --> 00:14:18,280
אבל...

307
00:14:18,320 --> 00:14:22,155
הוא אף פעם לא שמח לראות אותי, אז...
- זה אפילו לא הגיוני.

308
00:14:22,200 --> 00:14:24,954
למה שבסון ביד שלי...
- כמו זין ביד שלך.

309
00:14:25,000 --> 00:14:27,816
אה, נכון, אז אם הייתי הולך לקראתך
עם זין קטוע ביד

310
00:14:27,840 --> 00:14:30,016
היית חושב שאני חרמן?
ובכן, הייתי מניח שהיית.

311
00:14:30,040 --> 00:14:32,509
בטח לא היה מנסח את זה
לעבור אותך כדי לקצוץ זין.

312
00:14:33,160 --> 00:14:35,311
הניחו את השפן.

313
00:14:36,040 --> 00:14:37,679
איפה היא?
- למה?

314
00:14:38,360 --> 00:14:40,875
ובכן, היא התכוונה
שהורדתי את זה

315
00:14:40,920 --> 00:14:43,216
והיא לא במשרד.
ובכן, אני לא יודע איפה היא.

316
00:14:43,240 --> 00:14:45,357
אז פשוט... מצאת את זה, הא?

317
00:14:45,600 --> 00:14:47,512
ממ. בבקשה אל תפגע בשפן הניסיונות.

318
00:14:49,520 --> 00:14:51,159
לעולם לא הייתי פוגע בשפן הניסיונות.

319
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
לא הייתי עושה את זה.

320
00:14:56,360 --> 00:14:58,556
הנה, מתוקה. תיכנס לכאן...

321
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
הו, זה פאקינג מקסים.

322
00:15:03,680 --> 00:15:05,176
אתה בטוח שאנחנו צריכים בכלל לדבר?

323
00:15:05,200 --> 00:15:07,520
אתה לא אמור להיות
לעצור אותי או משהו?

324
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
וואו.

325
00:15:09,920 --> 00:15:12,230
היא באמת מספרת לך הכל,
היא לא?

326
00:15:13,280 --> 00:15:14,430
שולחנות חמודים.

327
00:15:15,400 --> 00:15:17,710
הו, ישו, מרטין.
- לעזאזל!

328
00:15:22,920 --> 00:15:25,355
אתה... הבעיה, אתה יודע את זה?

329
00:15:25,400 --> 00:15:30,555
אתה הבעיה
בחיים המושלמים והאיומים שלי.

330
00:15:31,200 --> 00:15:32,793
לא ראיתי אותך שנה.

331
00:15:32,840 --> 00:15:37,357
ובכל זאת, היא בורחת
אל תוך הלילה, בשבילך.

332
00:15:39,760 --> 00:15:43,231
אני אפילו לא יכול להכניס את האישה להריון,
ואז אתה נכנס

333
00:15:43,280 --> 00:15:45,511
להשוויץ על ההפלה שלך.

334
00:15:45,560 --> 00:15:47,472
כאילו, אפילו לא רצית
זה שהיה לך.

335
00:15:47,960 --> 00:15:50,429
רק ניסיתי לגרום לה להרגיש טוב יותר!

336
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
תן לי את הטלפון שלך.

337
00:15:58,960 --> 00:16:01,395
לא.
- תן לי את הטלפון שלך!

338
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
לא.

339
00:16:05,000 --> 00:16:06,150
היא עוזבת אותי?

340
00:16:07,480 --> 00:16:08,516
אני מקווה שכן.

341
00:16:10,880 --> 00:16:12,075
אל תיתן לה לעזוב אותי.

342
00:16:15,400 --> 00:16:17,153
אל תיתן לה לעזוב אותי, בבקשה.

343
00:16:22,480 --> 00:16:24,073
אני מקווה שהיא לא תחזור הביתה הלילה.

344
00:16:27,880 --> 00:16:29,792
אה! קשמיר, קשמיר, קשמיר...

345
00:16:31,200 --> 00:16:34,079
אני אוריד אותך, זין.

346
00:16:37,480 --> 00:16:38,359
לך תזדיין!

347
00:16:38,360 --> 00:16:42,309
לך תזדיין!
- לך תזדיין!

348
00:16:42,480 --> 00:16:44,756
כדאי שתתחיל לשכב עם עורך דין!

349
00:16:44,800 --> 00:16:48,350
אני כבר שוכב עם עורך דין!
- כן? עורך דין בר מזל!

350
00:16:50,360 --> 00:16:51,794
לְחַרְבֵּן.

351
00:16:57,880 --> 00:16:59,519
מוטב שאתקשר לעורך הדין שלי.

352
00:17:02,160 --> 00:17:03,456
אתה מכיר את התחושה הזו
כשהמיזוגיניסט הלוהט

353
00:17:03,480 --> 00:17:05,176
שאולי אינו שונא נשים
מופיע אצלך בבית

354
00:17:05,200 --> 00:17:08,079
בפעם השנייה תוך 48 שעות
לתת לך תשע אורגזמות שאתה לא רוצה

355
00:17:08,120 --> 00:17:09,736
רק לעשות משהו
להוציא את הראש מהעובדה

356
00:17:09,760 --> 00:17:11,296
שהאדם היחיד
אתה רוצה לראות בעולם

357
00:17:11,320 --> 00:17:12,936
הוא הכומר שאתה...

358
00:17:14,360 --> 00:17:16,480
אז אתה מרים את עצמך,
לכסות את עצמך בשמן קוקוס

359
00:17:16,520 --> 00:17:18,656
ומקווה שהוא לא שם לב
שלא גילחת את...

360
00:17:18,680 --> 00:17:20,433
היי.

361
00:17:23,720 --> 00:17:25,200
אחותך נתנה לי את הכתובת שלך.

362
00:17:27,120 --> 00:17:28,270
האם אתה בדרך החוצה?

363
00:17:29,280 --> 00:17:30,794
הו, לא, אני פשוט... הרגע נכנסתי.

364
00:17:31,040 --> 00:17:32,640
יש לי רק תחתונים מתחת למעיל הזה.

365
00:17:33,200 --> 00:17:34,873
בסדר, טוב. אני יכול להיכנס?

366
00:17:35,280 --> 00:17:36,555
כֵּן. בַּטוּחַ.

367
00:17:42,840 --> 00:17:43,990
זה נחמד.
- הו, תודה.

368
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
אה...

369
00:17:50,280 --> 00:17:52,954
מים?
- לא, תודה. אני רוצה לשמור על ראש צלול.

370
00:17:54,040 --> 00:17:55,838
אה, שיניתי את דעתי
על החתונה.

371
00:17:55,960 --> 00:17:57,240
אני לא יכול לאכזב אותם ככה.

372
00:17:58,720 --> 00:18:00,632
וכנראה שאף אחד אחר לא
ילבש את התלבושת.

373
00:18:00,680 --> 00:18:03,354
הו, זה טוב מצידך.
אתה הולך להוריד את המעיל שלך?

374
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
אה...

375
00:18:04,520 --> 00:18:06,239
לא, לא, אני בסדר. אני קצת קריר.

376
00:18:10,680 --> 00:18:13,149
הקרבתי הרבה בשביל החיים האלה.

377
00:18:14,160 --> 00:18:16,197
אתה יודע? ויתרתי על הרבה דברים.

378
00:18:16,680 --> 00:18:19,479
אממ, אז אה...

379
00:18:27,000 --> 00:18:28,150
אתה רוצה לקבל את זה?

380
00:18:29,080 --> 00:18:31,675
אה, לא. אני לא אוהב לפתוח את הדלת
לאנשים שאני לא מכיר.

381
00:18:31,720 --> 00:18:33,871
חזרתי!

382
00:18:35,560 --> 00:18:37,836
תראה, אם-אם... אם יש מישהו

383
00:18:37,880 --> 00:18:40,270
אתה צריך לראות או-או להכניס פנימה, או...

384
00:18:40,320 --> 00:18:41,720
לא, בכנות, בכנות, זה בסדר.

385
00:18:49,400 --> 00:18:51,790
כשהייתי ילד, אני...

386
00:18:51,840 --> 00:18:53,456
- גברת קטנה!
- אני פשוט...

387
00:18:53,480 --> 00:18:55,517
אני פשוט אהיה, אממ...

388
00:18:58,640 --> 00:19:00,256
אז אתה שוב בצרות, הא?

389
00:19:00,280 --> 00:19:03,512
הו, אלוהים, תקשיב. אתה לא יכול להיכנס.
בסדר, אתה רוצה לעשות את זה על מפתן הדלת?

390
00:19:03,560 --> 00:19:06,678
אה, לא, הכומר שלי כאן,
והוא באמת צריך קצת הדרכה.

391
00:19:07,600 --> 00:19:09,273
מַה? האם הוא בסדר?

392
00:19:09,680 --> 00:19:11,816
לא, אני מקווה
יש לו משבר רגשי.

393
00:19:11,840 --> 00:19:13,536
שאחכה?
אמרת שאתה רוצה לראות אותי.

394
00:19:13,560 --> 00:19:15,920
כן, רציתי לראות אותך,
אבל עכשיו אני לא רוצה לראות אותך.

395
00:19:16,040 --> 00:19:18,336
האם עשיתי משהו לא בסדר?
נראה שאהבת את מה שעשיתי.

396
00:19:18,360 --> 00:19:20,113
- עשיתי זאת.
- אני ממש טוב בזה.

397
00:19:20,160 --> 00:19:21,416
כן, אני יודע שאתה כן. כֵּן.

398
00:19:21,440 --> 00:19:23,272
אני ממש טוב בזה.
כן, אני יודע שאתה כן.

399
00:19:23,360 --> 00:19:24,896
אני באמת...
בסדר, אתה ממש טוב בזה.

400
00:19:24,920 --> 00:19:27,296
ובכן, ברור שאני לא, אם אתה לא רוצה את זה.
- אה, למען השם.

401
00:19:27,320 --> 00:19:29,755
אתה הסקס הכי טוב שהיה לי אי פעם.
- מה?

402
00:19:30,240 --> 00:19:32,436
אתה הסקס הכי טוב שהיה לי אי פעם.
- באמת?

403
00:19:32,880 --> 00:19:35,600
בכנות, אתה...
גרמת לי לבוא תשע פעמים.

404
00:19:36,960 --> 00:19:38,474
בִּיוֹשֶׁר?

405
00:19:39,880 --> 00:19:42,111
לְהִתְקַרֵר. אתה רוצה שאני אלך?

406
00:19:42,160 --> 00:19:43,435
כֵּן. בְּסֵדֶר.

407
00:19:43,480 --> 00:19:46,040
אני יכול לקחת את זה למקום אחר.
אה, בסדר, טוב. טוב לה.

408
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
תשע פעמים.

409
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
אתה קדוש.

410
00:19:56,560 --> 00:19:57,519
אני מצטער.
- זה בסדר.

411
00:19:57,520 --> 00:19:58,715
זה היה...
- אני לא אשאל.

412
00:20:01,120 --> 00:20:03,237
תשע פעמים?
פשוט הייתי חייב להיפטר ממנו.

413
00:20:03,320 --> 00:20:04,320
בַּטוּחַ.

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,351
אני לא יכול להיות פיזי איתך.

415
00:20:10,720 --> 00:20:13,189
מה, אנחנו אפילו לא יכולים להתאבק?

416
00:20:15,400 --> 00:20:18,598
לא, כמרים מקיימים סקס, אתה יודע.
הרבה מהם באמת עושים זאת.

417
00:20:18,640 --> 00:20:20,393
הם לא עולים בלהבות, חיפשתי בגוגל.

418
00:20:20,720 --> 00:20:23,235
אני לא יכול לשכב איתך
כי אני אתאהב בך.

419
00:20:24,280 --> 00:20:25,794
ואם אתאהב בך

420
00:20:25,840 --> 00:20:27,433
אני לא אפרוץ בלהבות, אבל...

421
00:20:29,240 --> 00:20:30,469
החיים שלי יהיו דפוקים.

422
00:20:33,080 --> 00:20:34,275
אנחנו הולכים לעשות סקס.

423
00:20:34,320 --> 00:20:36,551
אני אמור לאהוב דבר אחד.

424
00:20:36,600 --> 00:20:39,593
הו, אלוהים, אנחנו הולכים לעשות סקס.
- לעזאזל! תפסיק עם זה!

425
00:20:43,640 --> 00:20:45,616
אני לא חושב שאתה רוצה שיגידו לך
מה לעשות בכלל.

426
00:20:45,640 --> 00:20:47,176
אני חושב שאתה יודע בדיוק
מה אתה רוצה לעשות.

427
00:20:47,200 --> 00:20:50,096
אם באמת רצית שיגידו לך מה לעשות,
היית לובש אחד כזה.

428
00:20:50,120 --> 00:20:52,999
למעשה אסור לנשים...
הו, תזדיין! אני יודע!

429
00:21:04,600 --> 00:21:05,954
אנחנו הולכים לעשות סקס, נכון?

430
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
כֵּן.

431
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
כֵּן.

432
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
בְּסֵדֶר.

433
00:21:43,000 --> 00:21:44,798
אני...
- הו, אוקיי.

434
00:21:45,160 --> 00:21:46,913
אה...
תקשיב, היה לי...

435
00:21:46,960 --> 00:21:48,792
לא, לא, לא, לא. ששששששששששש.


